1
00:01:26,220 --> 00:01:28,772
Ranih osamnaest osamdesetih Kolorado je bio zaražen
2
00:01:28,772 --> 00:01:32,438
izbijanjem bezakonja
bez premca u istoriji države
3
00:01:32,673 --> 00:01:35,096
Željeznica je dovela naseljenike u udaljena područja
4
00:01:35,096 --> 00:01:37,515
to nikad prije nije bilo
pristupačan, ali je bio otvoren
5
00:01:37,515 --> 00:01:41,242
poziv za bendove
divlji odmetnici da vladaju državom.
6
00:01:41,400 --> 00:01:45,669
Udarali su brzo i odjurili nazad do
sigurnost njihovih planinskih uporišta
7
00:01:45,669 --> 00:01:47,730
prije nego što se zakon može skupiti.
8
00:01:48,441 --> 00:01:51,142
Najstrašniji i nemilosrdan
svih bandi odmetnika,
9
00:01:51,142 --> 00:01:53,833
je vodio opaki
ubica poznat kao Drago.
10
00:01:54,882 --> 00:01:58,301
On i njegova Očajna banda
kokoši terorisani i opljačkani
11
00:01:58,301 --> 00:02:00,891
gradovi i naselja
širom južnog Kolorada.
12
00:02:01,400 --> 00:02:04,640
Nikoga u okolini
bio siguran od Dragovih zlobnih naleta.
13
00:02:05,092 --> 00:02:07,455
Rančevi imaju
patili koliko i gradovi.
14
00:02:08,720 --> 00:02:11,940
Goveda je ukradena
i bowl dnevne stope.
15
00:02:12,680 --> 00:02:14,588
Banke i ekspresni službenici.
16
00:02:14,864 --> 00:02:18,007
Bilo koje mjesto gdje bi se mogao naći novac
bili pogođeni u gradovima
17
00:02:18,590 --> 00:02:21,504
I nikakva milost nije pokazana
ti građani glupi
18
00:02:21,504 --> 00:02:24,045
dovoljno da pokušam zaustaviti
selo i pljačka.
19
00:02:24,890 --> 00:02:26,982
Drago je snažno udario
kao onaj Kolorado
20
00:02:26,982 --> 00:02:29,489
gradove koji su bili najbliži
nova granica sa Meksikom.
21
00:02:30,290 --> 00:02:33,037
Teritorija Novog Meksika
obezbediti utočište
22
00:02:33,037 --> 00:02:35,186
što nije moglo biti
napadnuta od strane zakona iz Kolorada.
23
00:02:35,629 --> 00:02:39,190
Situacija napravljena po narudžbi
za Dragosa taktika hit and run.
24
00:02:39,830 --> 00:02:42,129
Napravio je žestoke udarce
preko granice.
25
00:02:42,590 --> 00:02:45,020
Opljačkana i spaljena
bespomoćni gradovi u Koloradu,
26
00:02:45,410 --> 00:02:48,830
i nestao nazad u novo
Meksiko brzo kao što je još došao.
27
00:02:49,160 --> 00:02:51,740
Napuštanje smrti i
uništenje za njim.
28
00:02:53,240 --> 00:02:55,669
U strahu da bi njegov grad mogao biti sljedeći,
29
00:02:55,669 --> 00:02:58,310
šerif Lodgepole Colorado, Chad Lucas,
30
00:02:58,580 --> 00:03:02,820
i njegov zamjenski put na sjever do susreta s a
voz koji nosi veliku pošiljku novca.
31
00:03:02,931 --> 00:03:06,870
Novac koji bi mogao značiti život ili
smrt pograničnom gradu Lodgepole.
32
00:03:16,760 --> 00:03:18,270
Tačno na vrijeme.
33
00:03:25,552 --> 00:03:28,260
Rekli su ti u gradu ovaj soj
ne bi trebala pratnja.
34
00:03:28,582 --> 00:03:29,540
Mnogo je uloga
35
00:03:29,870 --> 00:03:33,990
Pa, taj novac je siguran kao da jeste
nalazi se u trezoru banke Lodgepole.
36
00:03:34,310 --> 00:03:35,870
Mogli bismo i mi
vraćam se u grad
37
00:03:36,083 --> 00:03:37,684
Ja ću odlučiti da kap.
38
00:03:38,541 --> 00:03:40,020
Naravno Čad.
39
00:03:40,250 --> 00:03:42,002
Na vama je, zar ne?
40
00:04:08,870 --> 00:04:12,030
Novac je siguran kao da je
bilo je u lodgepole banci, a?
41
00:04:12,710 --> 00:04:13,946
Brojčano smo nadjačani.
42
00:04:14,318 --> 00:04:17,450
Sada je najbolja strategija
iznenadni napad, sačekaćemo da voz udari.
43
00:04:17,660 --> 00:04:20,300
Najbolje strategije za zaustavljanje
taj voz pre nego što udari.
44
00:04:20,690 --> 00:04:23,101
Vratite se na
Lodgepole i donesi pomoć.
45
00:06:17,840 --> 00:06:19,433
Drago, dolazi voz
46
00:06:19,850 --> 00:06:20,780
Znam, čujem.
47
00:06:21,050 --> 00:06:22,352
Opusti se, Mitch.
48
00:06:23,860 --> 00:06:25,310
Srušite taj toranj!
49
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Skinite ga!
50
00:07:56,982 --> 00:07:58,410
Srećno.
51
00:07:58,790 --> 00:08:01,079
Mi trošak bilo koji novac za vas.
52
00:08:01,370 --> 00:08:02,120
Jesu li se svi vratili?
53
00:08:02,690 --> 00:08:04,410
Ti si zadnji koji ulazi.
54
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Dobro.
55
00:08:05,780 --> 00:08:08,480
Pretpostavljam da smo tu zaslužili
su malo obični i otmjeni za piće
56
00:08:08,993 --> 00:08:10,640
Zar ne mislite da bismo trebali
krenuti na Dragu?
57
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Kad ja tako kažem.
58
00:08:13,551 --> 00:08:15,763
Sve dok nas niko ne može dirati ovdje.
59
00:08:16,580 --> 00:08:19,774
Ajde, kazu da ima novog
devojka u mestu Natea Harlana.
60
00:08:19,867 --> 00:08:23,040
Rekli su mi da svi stjuardi idu
da se svađam oko tog momka.
61
00:08:30,890 --> 00:08:32,370
Ništa novo ljudi.
62
00:08:33,830 --> 00:08:35,077
Ništa novo.
63
00:08:38,062 --> 00:08:40,440
To se nije moglo dogoditi
do najgoreg vremena.
64
00:08:40,820 --> 00:08:43,711
Pretpostavljam da nije tvoja banka
može podići još novca.
65
00:08:43,850 --> 00:08:44,840
Nema šanse gradonačelniče.
66
00:08:45,470 --> 00:08:48,260
Zakleo sam se do kraja
za novac u tom vozu.
67
00:08:48,261 --> 00:08:50,972
svaki posao u gradu
zavisio od tebe
68
00:08:50,972 --> 00:08:52,620
prenesite ih do
rudnik se ponovo otvorio.
69
00:08:52,621 --> 00:08:53,661
Znam.
70
00:08:56,270 --> 00:08:57,750
Nema traga od Chada, ha?
71
00:08:57,751 --> 00:08:59,144
Još ništa, gospodine.
72
00:09:00,713 --> 00:09:02,300
Zaista počinjem
da brinem o njemu.
73
00:09:02,690 --> 00:09:05,960
Nema svrhe posuđivati u nevolji, tata.
Cap je rekao potražnici gdje da traže.
74
00:09:06,650 --> 00:09:08,989
Ubacio sam dobrog čoveka
zadužen za detalje, gospodine...
75
00:09:09,230 --> 00:09:10,519
i dao mu kompletna uputstva
76
00:09:10,810 --> 00:09:14,430
Sad, šta god da mu se desilo,
grad sada ne može biti bez šerifa.
77
00:09:15,020 --> 00:09:15,140
sta...
78
00:09:15,590 --> 00:09:16,670
Šta je sa Capom?
79
00:09:16,880 --> 00:09:18,870
Dovoljno je dugo bio zamenik.
80
00:09:19,220 --> 00:09:22,500
Naravno, kapiram
bolje preuzeti posao.
81
00:09:22,550 --> 00:09:24,390
Možete se osloniti na mene, gospodine.
82
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Cap.
83
00:09:26,150 --> 00:09:29,760
Imaš li pojma kuda
početi tražiti one pljačkaše vozova?
84
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
pa...
85
00:09:32,960 --> 00:09:34,830
Ovo blizu linije.
86
00:09:35,720 --> 00:09:38,371
Pretpostavljam da hoće
pokušati preći u Novi Meksiko.
87
00:09:39,170 --> 00:09:41,840
Ne za razliku od situacije pod mojom
komanda je imala u Vicksburgu
88
00:09:42,266 --> 00:09:45,780
nisu mogli da probiju neprijateljske linije osim
grom nismo im dozvolili da pređu naše.
89
00:09:45,864 --> 00:09:47,583
- Sad, naš plan će biti...
- Kape...
90
00:09:48,950 --> 00:09:51,000
Znam sve o Vicksburgu.
91
00:09:51,831 --> 00:09:53,550
Sada sam zabrinut.
92
00:09:54,290 --> 00:09:56,720
Ako to ne možemo oporaviti
novac u narednih nekoliko dana,
93
00:09:56,900 --> 00:09:58,220
Biću primoran da zatvorim banku.
94
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
-Chad!
-Chad!
95
00:10:01,374 --> 00:10:02,496
Hvala Bogu da si živ!
96
00:10:03,175 --> 00:10:04,526
Postoji neko ko
ne slaže se sa tobom.
97
00:10:05,272 --> 00:10:06,502
Doveo sam doktora, Mark
98
00:10:06,922 --> 00:10:08,312
Zabrinuo si nas.
99
00:10:09,682 --> 00:10:11,852
Šta se desilo posle
šalješ me?
100
00:10:12,759 --> 00:10:14,582
To bih voleo da znam.
101
00:10:14,722 --> 00:10:16,460
Kad sam čuo voz
crash Znao sam da je tvoj
102
00:10:16,460 --> 00:10:18,472
strategija je propala
pa sam se vratio da pomognem.
103
00:10:18,982 --> 00:10:21,065
Kada sam stigao tamo
banda je nestala.
104
00:10:21,385 --> 00:10:24,452
Izgledao sam visoko i nisko za tebe
prije povratka u grad.
105
00:10:24,712 --> 00:10:26,602
Imaš pojma ko
možda je to uradio Čad?
106
00:10:27,172 --> 00:10:28,172
br.
107
00:10:28,432 --> 00:10:30,114
Ali znam gdje je najbolje početi tražiti.
108
00:10:30,532 --> 00:10:32,512
Pretpostavljam da mislite na Natea Heartlanda.
109
00:10:32,752 --> 00:10:33,872
Naravno.
110
00:10:34,132 --> 00:10:37,342
Da li on stoji iza toga ili ne, ove pljačke
ga zadavljuje u ovom gradu.
111
00:10:37,762 --> 00:10:40,895
Znam bolje od bilo koga da je Harlan
jedini covek sa gotovinom trenutno,
112
00:10:41,498 --> 00:10:45,412
i takođe znam da ako ne vratimo taj novac
biznismeni će biti primorani da mu se prodaju.
113
00:10:45,622 --> 00:10:46,072
ali
114
00:10:46,192 --> 00:10:49,472
to ti još uvek ne daje
bilo kojoj jurisdikciji u Novom Meksiku.
115
00:10:51,232 --> 00:10:54,632
Tom je sve uložio
on je vlasnik da pokuša da spasi ovaj grad.
116
00:10:55,012 --> 00:10:56,872
Neću to pustiti
niz kanalizaciju bez borbe.
117
00:10:57,472 --> 00:11:02,175
Pa, ako ste tako odlučni da pitate
pitanja kod Natea Harlana, to će morati biti urađeno legalno.
118
00:11:02,410 --> 00:11:04,712
Pozvaćemo maršala Sjedinjenih Država.
119
00:11:04,882 --> 00:11:08,012
Potreban je maršal
najmanje dva dana do ovde.
120
00:11:09,172 --> 00:11:10,922
Razgovarao si s njim, Tome.
121
00:11:11,212 --> 00:11:13,238
Bojim se da je gradonačelnik u pravu, Chad.
122
00:11:13,342 --> 00:11:16,894
Neće vam pomoći da odete u novi
Meksiko bez ovlaštenja za hapšenje.
123
00:11:17,122 --> 00:11:18,562
Odmah ću poslati telegram.
124
00:11:19,162 --> 00:11:21,422
Možda možemo dobiti
maršal ovde do sutra.
125
00:11:26,335 --> 00:11:27,872
To je tvoj novac, Tome.
126
00:11:34,582 --> 00:11:35,879
ja ću...
127
00:11:36,292 --> 00:11:38,368
Idi vidi šta drži tog doktora.
128
00:11:51,563 --> 00:11:52,912
Tvoj moćni skok, kapetane.
129
00:11:53,332 --> 00:11:57,484
Ti drsko mlado štene, volio bih da te imam
služio je pod meni tokom rata!
130
00:11:57,699 --> 00:11:59,307
Kladim se da si tigar.
131
00:12:00,022 --> 00:12:01,973
Zar ne znaš bolje
nego biti ovdje sada?
132
00:12:02,482 --> 00:12:05,872
Drago na da pokaže svoju zahvalnost
za tu dojavu o vozu.
133
00:12:06,412 --> 00:12:08,432
Nisam to uradio zbog novca.
134
00:12:09,052 --> 00:12:09,952
To je prekidač.
135
00:12:10,462 --> 00:12:12,652
-Zašto bi inače...
-Nema veze, gdje je Drago?
136
00:12:13,072 --> 00:12:15,272
Prešao granicu, živio je.
137
00:12:15,412 --> 00:12:18,563
Hoćeš li se vratiti tamo
a ti ga upozoriš da je bolje da se skloni.
138
00:12:18,862 --> 00:12:20,643
Oni zovu
u Sjedinjenim Državama Marshall.
139
00:12:20,872 --> 00:12:21,872
Marshall.
140
00:12:22,702 --> 00:12:26,792
-Čija je to bila ideja.
-Nije bilo moje, idi tamo i uradi šta sam ti rekao.
141
00:12:29,452 --> 00:12:31,292
Hoćeš li prestati da se vrpoljiš?
142
00:12:31,673 --> 00:12:33,782
Uvek dugo preuzimate krivicu.
143
00:12:34,402 --> 00:12:37,832
Var du je loše rekao
koji nemaju strpljenja.
144
00:13:04,852 --> 00:13:06,722
Koliko prstiju vidite?
145
00:13:08,426 --> 00:13:10,358
Ne tražim prste.
146
00:13:11,002 --> 00:13:13,142
Hajde, hajde, koliko?
147
00:13:21,502 --> 00:13:22,502
Tri.
148
00:13:23,933 --> 00:13:25,444
Dovoljno te je zauzeo.
149
00:13:25,882 --> 00:13:29,992
Vaš će vid biti zamućen
to za narednih nekoliko slobodnih dana i tako dalje
150
00:13:30,382 --> 00:13:33,032
moj savet ti je
dosta se odmarajte.
151
00:13:34,122 --> 00:13:35,122
Dosta odmora?
152
00:13:35,427 --> 00:13:37,112
To je tvoj omiljeni recept.
153
00:13:37,852 --> 00:13:41,791
Kladim se da idem na medeni mjesec
reći ćeš mi da se dosta odmaram.
154
00:13:43,462 --> 00:13:46,697
Bilo ko drugi i taj metak
mogao napraviti trajnu štetu.
155
00:13:47,047 --> 00:13:49,532
To je dobra stvar
imaš tako debelu lobanju.
156
00:13:50,572 --> 00:13:54,242
Zauzmite neko drugo mjesto i čekajte
za tog gradonačelnika i uradi nešto.
157
00:13:54,323 --> 00:13:57,240
Svi moraju
putuju svojom brzinom, Chad.
158
00:13:57,772 --> 00:13:58,912
Bojim se da biste mogli postaviti.
159
00:13:59,635 --> 00:14:03,722
Prebrz tempo za većinu ljudi
evo i svideće ti se ovo.
160
00:14:05,332 --> 00:14:06,752
Hvala puno.
161
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Čad...
162
00:14:52,942 --> 00:14:54,212
Tu sam, Tome.
163
00:14:54,712 --> 00:14:55,869
Slušaj izbliza.
164
00:14:57,262 --> 00:14:59,282
Htio sam spasiti ovaj grad.
165
00:15:00,703 --> 00:15:01,703
Sada je na vama.
166
00:15:01,792 --> 00:15:03,758
Ne, uradićemo to zajedno.
167
00:15:05,122 --> 00:15:06,842
Za mene je prekasno.
168
00:15:08,452 --> 00:15:10,082
Završićeš posao.
169
00:15:10,734 --> 00:15:12,152
Želim to, Chad.
170
00:15:13,342 --> 00:15:14,702
Daću sve od sebe.
171
00:15:17,032 --> 00:15:18,717
To je u redu.
172
00:15:36,652 --> 00:15:38,762
Još uvijek želiš
čekati tog Marshalla?
173
00:15:39,322 --> 00:15:40,322
br.
174
00:15:41,602 --> 00:15:43,475
Uradi to na svoj nacin Chad.
175
00:16:03,797 --> 00:16:06,166
Gospodo! Gospodo!
176
00:16:08,271 --> 00:16:12,212
Svi znate da sam doneo dobro
stvari za ovaj grad u prošlosti.
177
00:16:12,832 --> 00:16:16,143
I pokazaćeš svoje
uvažavanje onako kako mi se sviđa.
178
00:16:17,718 --> 00:16:20,730
Mušterije Natea Harlana
zaslužuju najbolje!
179
00:16:20,730 --> 00:16:23,420
I to je upravo ono
Idem da iznesem.
180
00:16:24,652 --> 00:16:26,777
Da, fantastična ljepota Zapada.
181
00:16:27,111 --> 00:16:29,500
I evo je: Uvalde!
182
00:16:32,647 --> 00:16:35,407
Ovo je dama iz Teksasa
mjesto je dobilo ime.
183
00:16:41,399 --> 00:16:42,399
Sada.
184
00:16:42,442 --> 00:16:45,062
Samo da niko
dobija pogrešnu ideju.
185
00:16:45,322 --> 00:16:48,212
Uvalde pripada
moja privatna kolekcija.
186
00:16:48,952 --> 00:16:53,132
Ona je izložena samo radi divljenja.
ona se noću vraća u trezor.
187
00:17:02,212 --> 00:17:04,442
Crvene ruže za rijetku ljepoticu.
188
00:17:04,973 --> 00:17:06,632
Cveće i laskanje.
189
00:17:06,951 --> 00:17:08,672
Dobivanje kraljevskog tretmana.
190
00:17:09,382 --> 00:17:11,972
Kraljevski tretman je
tačno ono što zaslužuješ.
191
00:17:12,412 --> 00:17:14,762
Nateraću te
kraljica ovog grada.
192
00:17:16,672 --> 00:17:17,672
Sada.
193
00:17:17,842 --> 00:17:19,462
Izgled nije sve narode,
194
00:17:19,942 --> 00:17:23,102
Uvalde ima glas
to će ukrotiti samog starog Nicka.
195
00:17:23,512 --> 00:17:25,142
Al, pomozi dami.
196
00:17:30,438 --> 00:17:33,224
"Daleko..."
197
00:17:34,171 --> 00:17:36,286
"Daleko..."
198
00:17:37,134 --> 00:17:40,029
"A kada oni koje voliš..."
199
00:17:40,029 --> 00:17:42,203
"odsutni su..."
200
00:17:42,808 --> 00:17:48,160
"Usamljena je noć i zvezde su sjajne..."
201
00:17:48,725 --> 00:17:53,455
"na kraju usamljenog dana"
202
00:17:54,412 --> 00:17:56,416
"Daleko..."
203
00:17:57,144 --> 00:17:59,015
"Daleko..."
204
00:18:00,019 --> 00:18:05,362
"Sve moje srce i moje misli su daleko..."
205
00:18:05,665 --> 00:18:11,419
"Daleko do zvijezde večernje..."
206
00:18:11,454 --> 00:18:15,693
"Na kraju samotnog dana."
207
00:18:12,853 --> 00:18:13,853
Texas Lady.
208
00:18:15,400 --> 00:18:17,252
Donesi svoju pesmu ovamo.
209
00:18:17,653 --> 00:18:27,174
"Sutra će biti vedro i blistavo..."
210
00:18:28,272 --> 00:18:39,610
"Sutra će biti srebrna obloga..."
211
00:18:40,062 --> 00:18:42,024
"Daleko..."
212
00:18:45,412 --> 00:18:50,819
"Postoji plava koja se probija kroz oblačan dan..."
213
00:18:58,972 --> 00:19:00,694
Neko je ostavio otvorenu kapiju.
214
00:19:06,262 --> 00:19:08,102
Pa, samo ću ga zatvoriti.
215
00:19:12,287 --> 00:19:13,287
Zdravo, šerife.
216
00:19:13,914 --> 00:19:15,262
Nisam očekivao da ću te videti ovde.
217
00:19:15,652 --> 00:19:16,132
zašto ne
218
00:19:16,733 --> 00:19:18,329
Čuo sam da si imao malo
problem jutros...
219
00:19:18,329 --> 00:19:20,212
Mislio sam da ćeš izaći
traže one pljačkaše vozova.
220
00:19:20,572 --> 00:19:22,052
To je ono što ja radim.
221
00:19:23,242 --> 00:19:24,712
Onda gubiš
tvoje vreme ovde.
222
00:19:25,102 --> 00:19:27,302
Sve što imam da ponudim je kockanje...
223
00:19:27,622 --> 00:19:28,192
i devojke.
224
00:19:28,642 --> 00:19:30,082
Nije me briga šta
prodaješ Harlana...
225
00:19:30,652 --> 00:19:32,822
Ko kupuje mene zanima.
226
00:19:33,055 --> 00:19:35,282
Pa, u stvari...
227
00:19:35,422 --> 00:19:39,182
Neki od mojih najboljih kupaca su
dobri ljudi sa tvoje strane grada.
228
00:19:39,232 --> 00:19:40,012
I još neka oznaka.
229
00:19:40,672 --> 00:19:42,472
Pa, zar treba
da tražim akreditive...
230
00:19:42,682 --> 00:19:44,252
Ne, ali jesam.
231
00:19:45,682 --> 00:19:48,400
Mrzim te podsjećati šerife, ali...
232
00:19:49,044 --> 00:19:52,832
Ti si taj mali šiljasti komadić lima
nošenje ne znači ništa ovde.
233
00:19:53,032 --> 00:19:54,538
Dva muškarca su upravo ubijena.
234
00:19:54,887 --> 00:19:56,065
Tražim ubicu.
235
00:19:57,052 --> 00:20:00,962
Bilo bi nam bolje
poštuj pravne detalje šerife...
236
00:20:01,462 --> 00:20:02,002
i...
237
00:20:02,212 --> 00:20:04,562
bolje bi ti bilo
da mi se klonim s puta.
238
00:20:22,355 --> 00:20:24,704
Možda ih ima
zasluga u vašoj argumentaciji.
239
00:20:24,996 --> 00:20:28,744
Koji razlog ako u to morate vjerovati
da li bi ovde pronašao čoveka kojeg tražiš?
240
00:20:29,314 --> 00:20:29,854
Nicos.
241
00:20:30,394 --> 00:20:31,394
Reci mu.
242
00:20:33,007 --> 00:20:35,588
Nakon ubistva I
vidio čovjeka kako prelazi granicu...
243
00:20:35,588 --> 00:20:37,904
idemo prema vašem domu, g. Nate.
244
00:20:39,364 --> 00:20:41,504
Ja vodim legitiman posao.
245
00:20:41,674 --> 00:20:43,204
Ako mislite da je ovde ubica...
246
00:20:43,384 --> 00:20:45,130
imaš moje
dozvolu da ga potražim.
247
00:20:46,234 --> 00:20:47,119
To je moćno veliko srce od tebe.
248
00:20:47,764 --> 00:20:48,764
ali...
249
00:20:48,874 --> 00:20:51,524
pokušajte da nikoga ne ometate
mojih redovnih mušterija.
250
00:20:54,874 --> 00:20:58,772
"Gdje dugi kraj."
251
00:21:00,064 --> 00:21:03,773
"Ljubav čeka šansu..."
252
00:21:03,808 --> 00:21:05,524
Vrijeme je da provjerite
Uzmi rulet, g. Harlan.
253
00:21:08,644 --> 00:21:10,154
"Dobro došli kući."
254
00:21:11,251 --> 00:21:19,955
"Iz daleka."
255
00:21:30,507 --> 00:21:31,604
Zdravo Chad.
256
00:21:32,943 --> 00:21:33,943
Zdravo.
257
00:21:34,414 --> 00:21:36,794
To je iznenadjenje
da te nađem ovde.
258
00:21:41,584 --> 00:21:42,944
Mali svijet.
259
00:21:49,234 --> 00:21:51,434
Čed, ne razumem zašto...
260
00:21:51,848 --> 00:21:54,571
Ako se samo približiš tamo
Raznijeću ovu lijepu glavu.
261
00:21:55,000 --> 00:21:55,917
Napolje!
262
00:22:01,751 --> 00:22:02,751
Pusti me!
263
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Stani!
264
00:22:23,400 --> 00:22:24,457
Uzmi svoje konje!
265
00:23:32,173 --> 00:23:33,173
Je li nešto važno, šerife?
266
00:23:33,677 --> 00:23:34,677
Ne, dobro sam.
267
00:23:34,984 --> 00:23:36,086
Idi i uzmi ih ostale.
268
00:23:36,179 --> 00:23:39,048
Kamena zemlja tamo iza, niko te ne može uhvatiti.
269
00:23:40,294 --> 00:23:42,404
-Jesi
-Ja sam Grk.
270
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
Planine, stene...
271
00:23:44,285 --> 00:23:45,285
Oni su prijatelji.
272
00:23:56,524 --> 00:23:57,508
Bolje uspori.
273
00:23:57,863 --> 00:23:58,954
Hoćeš da ubiješ ove konje?
274
00:23:59,400 --> 00:24:00,300
Ako moramo.
275
00:24:00,367 --> 00:24:03,019
Konjica uči čoveka
u prvom razmatranju njegovog konja.
276
00:24:03,019 --> 00:24:04,801
Šteta što Drago nije servirao pogotke.
277
00:24:05,106 --> 00:24:07,334
Bilo bi lakše sustići ga.
278
00:26:02,852 --> 00:26:03,852
Šerife!
279
00:26:04,024 --> 00:26:05,014
Očekivao sam te.
280
00:26:05,764 --> 00:26:08,298
Trebalo ti je dovoljno dugo
da se okupimo.
281
00:26:09,105 --> 00:26:10,624
Da li ste uvek dobrodošli
Vaši gosti vole to?
282
00:26:11,434 --> 00:26:13,021
Misliš na one Apače?
283
00:26:13,714 --> 00:26:14,824
Upropastili su zabavu...
284
00:26:14,974 --> 00:26:16,994
naterati me da revidiram svoje planove.
285
00:26:17,757 --> 00:26:20,644
Kakvi su ti bili planovi ranije
uzrokuju da ih mijenjate?
286
00:26:20,944 --> 00:26:22,334
Nađi Dragu.
287
00:26:24,043 --> 00:26:25,784
Otprilike ono što očekujem.
288
00:26:26,824 --> 00:26:28,564
Oh, nemoj da skačeš
na pogrešnoj nozi.
289
00:26:29,104 --> 00:26:31,424
Ne znam ništa
o toj pljački voza.
290
00:26:31,804 --> 00:26:35,517
Pretpostavljam da je pljačka bila čista sreća
stavi grad na milost i nemilost.
291
00:26:36,200 --> 00:26:38,208
Pa, znaš šta kažu
o lošoj pobjedi.
292
00:26:39,484 --> 00:26:40,484
Da.
293
00:26:41,794 --> 00:26:43,414
Čini se da hvataš
sve najbolje od toga.
294
00:26:43,894 --> 00:26:45,224
Ne sasvim.
295
00:26:47,944 --> 00:26:50,234
Drago možda ima
doneo mi je grad...
296
00:26:51,248 --> 00:26:52,634
ali on je uzeo moju verenicu.
297
00:26:55,294 --> 00:26:58,994
Uvalde je došao čak do
Lodgepole da bude moja rumenkasta nevesta.
298
00:27:00,337 --> 00:27:01,504
Očekujete li da vjerujem u to?
299
00:27:02,317 --> 00:27:02,944
Zašto ne?
300
00:27:03,304 --> 00:27:04,754
Imate li primjedbi?
301
00:27:05,974 --> 00:27:06,394
br
302
00:27:06,904 --> 00:27:08,234
Meni ništa.
303
00:27:08,609 --> 00:27:12,268
Dobro, zvučalo je kao da postoji
nešto lično što ste imali protiv toga.
304
00:27:13,069 --> 00:27:13,786
Samo je...
305
00:27:14,291 --> 00:27:16,118
Muškarci se obično ne žene sa takvom devojkom.
306
00:27:16,959 --> 00:27:18,244
Možda ti ne znaš, ali ja znam.
307
00:27:18,814 --> 00:27:19,624
Čestitam
308
00:27:19,804 --> 00:27:21,584
Čekaj malo, šerife.
309
00:27:21,814 --> 00:27:24,484
Ti i ja ne vidimo
oči u oči na mnogo stvari, ali...
310
00:27:24,767 --> 00:27:27,574
to vas neće sprečiti
pomaže mi da je vratim, hoće li?
311
00:27:28,067 --> 00:27:29,330
Ovdje sam zbog jedne stvari, Harlane,
312
00:27:30,034 --> 00:27:31,144
da povrati taj novac.
313
00:27:31,409 --> 00:27:33,914
Obojica moramo prvo pronaći Dragu.
314
00:27:34,084 --> 00:27:35,014
Naša najbolja opklada je da...
315
00:27:35,434 --> 00:27:37,544
vozite zajedno za načine.
316
00:27:38,164 --> 00:27:40,514
Nećeš jahati
bilo gde sa mnom.
317
00:27:41,944 --> 00:27:44,264
Niko ne jaše
bilo gdje neko vrijeme.
318
00:27:52,700 --> 00:27:54,230
Mora da sam ih naljutio.
319
00:27:55,046 --> 00:27:57,664
Plašio sam se da ću steći nekoliko neprijatelja
kad ubijem ona četiri izviđača.
320
00:27:58,196 --> 00:27:59,196
Nekoliko?
321
00:28:00,021 --> 00:28:03,971
Kao da ste doneli celu
Nacija Apača dole na naše vratove.
322
00:28:08,541 --> 00:28:09,706
U redu, ljudi, sjašite...
323
00:28:09,942 --> 00:28:12,404
spusti konje.
ponesite svoje puške.
324
00:28:19,168 --> 00:28:22,488
Apači nemaju mnogo
poštovanje zakona i reda, šerife.
325
00:28:22,534 --> 00:28:24,914
Mogao bi i ti
oslobodi se te limene zvijezde.
326
00:28:25,057 --> 00:28:26,864
Imam samo
čuvajte ga još neko vrijeme.
327
00:28:27,064 --> 00:28:29,714
Želim to zakačiti
tvoja velika usta sa.
328
00:28:35,800 --> 00:28:36,886
Hajde!
329
00:28:39,604 --> 00:28:40,794
Stavi svoju pušku ovde.
330
00:28:43,865 --> 00:28:45,644
Ovo ti je prvi okus Indijanaca?
331
00:28:46,263 --> 00:28:46,919
Da, oni...
332
00:28:47,464 --> 00:28:49,119
U gradu su izgledali drugačije.
333
00:28:50,254 --> 00:28:51,124
Ponašajte se i drugačije.
334
00:28:51,784 --> 00:28:53,704
Kada su naplatili nemojte
pokušajte ih sve ubiti odjednom
335
00:28:54,184 --> 00:28:55,747
Probaj nabaviti jedan po jedan.
336
00:28:56,014 --> 00:28:58,724
Samo se nadam da nisam
bojim se stisnuti okidač.
337
00:28:59,014 --> 00:29:00,344
Proći ćeš.
338
00:29:01,054 --> 00:29:02,044
Imate li plan akcije?
339
00:29:02,494 --> 00:29:02,764
Da.
340
00:29:03,064 --> 00:29:03,694
Borićemo se.
341
00:29:03,814 --> 00:29:04,744
Mislim na taktiku.
342
00:29:05,194 --> 00:29:07,144
Napad na njihov bok
izbacio bi ih iz ravnoteže.
343
00:29:07,714 --> 00:29:10,084
Pusti me da uzmem pola naših snaga
i skrivaju se iza grebena.
344
00:29:10,594 --> 00:29:11,854
Pustio si ih
dovoljno blizu za ukus...
345
00:29:12,215 --> 00:29:14,774
Ako se razdvojimo, oni će učiniti više od toga da okuse pobjedu.
346
00:29:18,484 --> 00:29:20,057
Barem je mogao slušati.
347
00:29:21,754 --> 00:29:26,119
Nije slušao nijednu reč koju sam izgovorio
da kažem od trenutka kada ga je tvoj otac doveo u grad.
348
00:29:26,284 --> 00:29:29,084
Zašto samo stoje tamo?
349
00:29:29,404 --> 00:29:32,834
Apacheski nacin, dati
imaš nešto o čemu razmišljaš.
350
00:29:34,056 --> 00:29:35,494
Ako napadnu, sigurno će nas sve pobiti.
351
00:29:35,704 --> 00:29:37,724
ne možemo se boriti
toliko Indijanaca.
352
00:29:37,834 --> 00:29:39,224
Imate li alternativu?
353
00:29:56,254 --> 00:29:57,674
Sam ću ih zaustaviti.
354
00:29:58,053 --> 00:29:59,565
Uradiću svoj deo, šerife.
355
00:30:04,625 --> 00:30:06,064
Ne planiraš
na frizuru?
356
00:30:06,634 --> 00:30:08,294
ako se dovoljno približe.
357
00:30:09,997 --> 00:30:11,924
Samo se nadam da će
ne prilazi tako blizu.
358
00:30:39,273 --> 00:30:42,311
Šezdeset do pet, razumem
u helanke od jeleće kože.
359
00:30:50,041 --> 00:30:52,001
Pucaš skoro jednako dobro kao što pričaš.
360
00:31:45,100 --> 00:31:46,166
Iza nas!
361
00:31:54,360 --> 00:31:56,500
Malo ste spori, šerife.
362
00:32:37,260 --> 00:32:40,450
Mislio sam da si unajmljen
ljudi koji se bore za vas.
363
00:32:41,281 --> 00:32:42,912
To ima svoje prednosti.
364
00:32:48,510 --> 00:32:50,109
Lep komad tirkizne boje.
365
00:32:58,641 --> 00:33:01,443
Nemojmo im dati vremena
da prikupimo pojačanje, zar ne?
366
00:33:01,500 --> 00:33:03,130
-Ne, mi se iselimo.
-Dobro.
367
00:33:03,762 --> 00:33:05,920
Vraćamo se u grad i stižemo
ova grupa se reorganizuje.
368
00:33:06,330 --> 00:33:08,360
Draco će biti već odavno otišao.
369
00:33:08,360 --> 00:33:11,267
Ali neki od ovih ljudi su ranjeni,
potrebna im je medicinska pomoć.
370
00:33:11,267 --> 00:33:12,800
Kapinu nogu treba paziti.
371
00:33:13,510 --> 00:33:15,070
To je samo ogrebotina.
372
00:33:16,055 --> 00:33:17,290
Nije me briga za nogu, Mark.
373
00:33:18,139 --> 00:33:19,139
Čad...
374
00:33:19,890 --> 00:33:21,790
Ja nisam od onih koji pokazuju belo pero.
375
00:33:22,711 --> 00:33:26,501
Ali čak i najbolji vojskovođa
zna kada da se vrati da prebroji svoje gubitke.
376
00:33:27,000 --> 00:33:29,860
General Rosecrans je naučio
to u bici kod Čikamauge
377
00:33:29,970 --> 00:33:31,260
Zaboravite na Chickamaugu, Cap.
378
00:33:31,770 --> 00:33:32,460
Idemo dalje.
379
00:33:32,940 --> 00:33:35,010
Drago je išao desno
širom indijske zemlje.
380
00:33:35,370 --> 00:33:36,580
Tako je.
381
00:33:36,718 --> 00:33:40,540
Ako si dovoljno budala da im dopustiš
tvoj skalp, samo napred, bolje da odem.
382
00:33:40,890 --> 00:33:42,820
Vraćam se, ko ide sa mnom?
383
00:33:42,931 --> 00:33:45,820
Još neko da izvrši samoubistvo
idem tamo.
384
00:33:49,230 --> 00:33:52,330
Dugo nisi pustio Capa
puštajući ih da se izvuku.
385
00:33:53,386 --> 00:33:54,687
Ti ljudi su dobrovoljci, Mark.
386
00:33:55,800 --> 00:33:57,943
Cap i ja dobijamo
plaćen za obavljanje ovog posla.
387
00:34:00,940 --> 00:34:03,810
Vidi, Kape, ako te bole te noge
vraćaš se u grad
388
00:34:03,990 --> 00:34:04,990
br.
389
00:34:06,960 --> 00:34:08,951
Vojnik sluša naređenja.
390
00:34:09,990 --> 00:34:12,040
Iako zna da nisu u pravu.
391
00:34:15,180 --> 00:34:16,990
Jesi li se predomislio o meni?
392
00:34:17,992 --> 00:34:20,340
Nijedan dodirnuo.
393
00:34:20,340 --> 00:34:22,210
Ali mogao bi ti koristiti drugi pištolj.
394
00:34:23,610 --> 00:34:26,050
Evo gdje imamo vaše
odgovori i ja ću te paziti.
395
00:34:26,664 --> 00:34:30,510
Čini se da ne možete to proći kroz svoje
glava da je sve što sam želeo da vratim svoju devojku.
396
00:34:30,822 --> 00:34:32,920
Taj novac mi ništa ne znači.
397
00:34:33,090 --> 00:34:34,720
ali meni radi.
398
00:34:36,930 --> 00:34:38,230
Evo što je smiješno.
399
00:34:38,551 --> 00:34:39,840
Evo ja sam cinik...
400
00:34:40,290 --> 00:34:42,311
rizikujući svoj život zbog ljubavi.
401
00:34:42,540 --> 00:34:45,820
i ti, humanitarci, svi
tebe briga je novac.
402
00:35:35,100 --> 00:35:35,580
Šerife.
403
00:35:36,180 --> 00:35:38,022
Drago je tamo napravio logor.
404
00:36:14,900 --> 00:36:17,119
Šaljem na istok po ovu haljinu.
405
00:36:18,579 --> 00:36:20,290
Prvi put je nosila.
406
00:36:21,929 --> 00:36:23,667
Zapravo se posvađala.
407
00:36:25,835 --> 00:36:26,835
Da.
408
00:36:27,117 --> 00:36:28,901
Ali možda ga nije osvojila.
409
00:37:42,215 --> 00:37:42,911
Oni su otišli?
410
00:37:43,742 --> 00:37:45,244
Da, sada si siguran.
411
00:37:45,245 --> 00:37:47,228
Chad, nisam mogao izdržati
mnogo duže.
412
00:37:54,167 --> 00:37:55,167
Nate!
413
00:37:56,571 --> 00:37:57,571
Sve je u redu, draga moja.
414
00:38:00,780 --> 00:38:03,250
Znao si da me ništa neće zadržati
od dolaska ovamo poslije.
415
00:38:03,869 --> 00:38:05,410
Hvala na pomoći, šerife.
416
00:38:06,590 --> 00:38:09,215
Hajde, bilo ti je teško.
Vrijeme je da pronađete svoje mjesto za odmor.
417
00:38:12,362 --> 00:38:13,362
Nicos.
418
00:38:13,410 --> 00:38:15,098
Vidi možeš li ovdje naći konja.
419
00:38:31,170 --> 00:38:33,090
šta želim da dobijem,
imati tog Dragu ovdje
420
00:38:33,270 --> 00:38:34,600
upravo sada.
421
00:38:35,940 --> 00:38:37,870
Kako neko može biti tako okrutan?
422
00:38:38,310 --> 00:38:41,020
Koristeći djevojku kao mamac
za crtanje Indijanaca!
423
00:38:41,370 --> 00:38:43,590
Niste znali za
muškarci poput Drage, je li tvoj Mark?
424
00:38:44,190 --> 00:38:46,080
Kao da baca svoje
majka vukovima...
425
00:38:46,382 --> 00:38:48,580
Ako ih je čopor
grizući ga za pete.
426
00:38:54,810 --> 00:38:56,590
Zaboravio sam da ti se zahvalim Chad.
427
00:38:57,861 --> 00:38:59,140
Ne treba hvala.
428
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Bonnie.
429
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
Bonnie!
430
00:39:05,370 --> 00:39:07,630
Nekako je lepo
ponovo čuvši to ime.
431
00:39:07,830 --> 00:39:10,061
Sad me svi zovu uvalde.
432
00:39:10,620 --> 00:39:12,040
Čuo sam.
433
00:39:12,810 --> 00:39:14,170
Nešto protiv toga?
434
00:39:16,229 --> 00:39:17,410
To je tvoj život.
435
00:39:18,180 --> 00:39:20,710
Nisi mnogo nalik
čovek koga sam nekada poznavao.
436
00:39:21,900 --> 00:39:23,020
ja sam stariji.
437
00:39:23,100 --> 00:39:24,327
Mi smo stariji.
438
00:39:25,830 --> 00:39:28,150
Ali sada si hladan i tvrd.
439
00:39:30,076 --> 00:39:32,814
Povremeno si se smijao
nazad kući na uvalde.
440
00:39:34,380 --> 00:39:36,160
Bilo je to davno.
441
00:39:37,680 --> 00:39:39,670
Tačnije osam godina.
442
00:39:41,490 --> 00:39:44,710
Osam godina od tebe
ostavljen na tom stočnom pogonu,
443
00:39:44,820 --> 00:39:47,380
i obecao si
da se vratim na jesen.
444
00:39:48,942 --> 00:39:50,500
To više nije bitno, zar ne?
445
00:39:50,880 --> 00:39:53,740
Svaka djevojka biva odbačena kao
da ona voli da zna zašto.
446
00:39:54,810 --> 00:39:56,200
Stvari su krenule po zlu.
447
00:39:56,970 --> 00:39:57,990
Radije ne bih o tome.
448
00:39:58,260 --> 00:40:00,580
Trebalo mi je neko vrijeme
radim svoj put kući.
449
00:40:01,005 --> 00:40:02,290
Vratio si se?
450
00:40:02,898 --> 00:40:03,898
kada?
451
00:40:05,104 --> 00:40:07,579
Par godina kasnije
nego to obećanje, ali...
452
00:40:08,131 --> 00:40:09,270
Znao si da ću se jednog dana vratiti.
453
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
jednog dana?
454
00:40:11,130 --> 00:40:12,981
Da li si me očekivao
da samo sjedim i cekam...
455
00:40:12,981 --> 00:40:15,500
dve duge godine bez
čujem reč od tebe?
456
00:40:15,870 --> 00:40:17,830
Nisam očekivao da ćeš bilo šta uraditi.
457
00:40:18,211 --> 00:40:21,700
Ali sigurno nikad nisam mislio da ćeš otići
rad na prvoj ulici u San Antonu.
458
00:40:23,186 --> 00:40:25,627
Zar niste mogli pronaći San Anton?
459
00:40:26,156 --> 00:40:29,286
Vratio sam se tražeći a
djevojka po imenu Bonnie Mitchell.
460
00:40:30,656 --> 00:40:32,556
Nisam želeo da nađem ženu...
461
00:40:32,756 --> 00:40:34,296
Zove se uvalde.
462
00:40:35,396 --> 00:40:38,256
Pa zašto si se trudio
dođi da me tražiš sada?
463
00:40:38,756 --> 00:40:39,626
Šerif?
464
00:40:40,257 --> 00:40:43,838
Nismo vodili tako dobro
ovde zbog tebe.
465
00:40:43,946 --> 00:40:46,286
Oh, samo ga zanima
novac, sam mi je to rekao.
466
00:40:46,496 --> 00:40:47,887
Zar nije tako, šerife?
467
00:40:57,896 --> 00:41:02,076
Sada je tvoj Nate oduvijek izašao
ovdje da spasim tu tvoju lijepu malu kožu.
468
00:41:03,502 --> 00:41:04,502
Hajde.
469
00:41:10,766 --> 00:41:11,756
Zar još nisi završio?
470
00:41:12,386 --> 00:41:14,526
Kada radim posao, radim ga kako treba.
471
00:41:16,796 --> 00:41:17,426
Dobro kao nov.
472
00:41:17,756 --> 00:41:20,046
Izgubili smo dovoljno vremena ovde.
473
00:41:22,376 --> 00:41:23,826
Hvala ti Nicos.
474
00:41:27,656 --> 00:41:30,276
Vas dvoje ćete se vratiti
u Lodgepole, pretpostavljam?
475
00:41:30,986 --> 00:41:32,256
Ne još.
476
00:41:33,236 --> 00:41:34,406
Idem za Dragom.
477
00:41:34,617 --> 00:41:35,036
Znam.
478
00:41:35,667 --> 00:41:37,866
Moraće da se drži
sa tobom neko vreme.
479
00:41:38,936 --> 00:41:40,676
Mislio sam da ćeš biti unutra
žuri da se vratim.
480
00:41:41,082 --> 00:41:42,366
Jesmo.
481
00:41:42,806 --> 00:41:44,976
Oni Indijanci jesu
ludi kao stršljeni.
482
00:41:45,386 --> 00:41:48,836
Ne bi bilo bezbedno da prolazimo sami
usred zemlje apača upravo sada.
483
00:41:49,486 --> 00:41:52,596
Ići će na Las Turas i
vrati binu odatle.
484
00:41:53,336 --> 00:41:54,336
U redu.
485
00:41:55,526 --> 00:41:58,806
Dokle god ideš, hoćeš li
imate li ideju gdje bismo mogli naći Dragu?
486
00:41:59,276 --> 00:42:00,566
Nismo baš bili prijatelji
487
00:42:00,956 --> 00:42:03,716
Poprilično si se vozio s njim, pomislio sam
možda znaš nešto.
488
00:42:04,196 --> 00:42:06,816
Jedno brdo izgleda baš
kao drugi meni.
489
00:42:07,196 --> 00:42:08,376
Vidim.
490
00:42:09,146 --> 00:42:11,496
Pa, jednostavno ćemo morati
ponovo pokupi njegov znak.
491
00:42:12,146 --> 00:42:13,296
Idemo.
492
00:42:35,066 --> 00:42:35,736
Nicos!
493
00:42:35,876 --> 00:42:37,389
Pogledajte ove staze.
494
00:42:47,276 --> 00:42:49,476
I dalje su oko dva
sati ispred nas.
495
00:42:49,632 --> 00:42:51,146
Sve si zarobio
kroz ove planine.
496
00:42:51,656 --> 00:42:53,616
Da li se iko ikada popeo odavde?
497
00:42:54,506 --> 00:42:56,106
Nije da sam ikada znao.
498
00:42:56,186 --> 00:42:58,566
To je mjesto za kozu
nego čovek na konju.
499
00:42:59,426 --> 00:43:00,836
Morali bismo hodati
i vodi konje.
500
00:43:01,376 --> 00:43:02,366
moglo bi nam uštedjeti malo vremena.
501
00:43:02,996 --> 00:43:04,016
Mozda par sati,
502
00:43:04,376 --> 00:43:05,826
ako uspemo.
503
00:43:10,016 --> 00:43:11,936
Najkraći put nije
uvijek najbrži, Chad.
504
00:43:12,506 --> 00:43:14,226
Bili bismo poduzeti veliki rizik.
505
00:43:15,107 --> 00:43:17,346
Nećemo sustići Dragu oprezom.
506
00:43:31,346 --> 00:43:32,725
Stvarno ideš
probati taj uspon?
507
00:43:33,266 --> 00:43:34,866
ne moraš ići.
508
00:43:35,786 --> 00:43:37,902
Nemoj da poletiš sa ručke.
509
00:43:38,396 --> 00:43:42,116
Nismo naleteli
Drago prije nego te ostavim...
510
00:43:42,116 --> 00:43:43,116
ovaj moj pištolj će
jako dobro doći.
511
00:43:44,186 --> 00:43:45,696
To je moja strana.
512
00:43:46,766 --> 00:43:49,778
Vi ste najnepoverljiviji
covece sheriff.
513
00:43:50,246 --> 00:43:53,376
Znate, ovdje dolje u Novom Meksiku�
oboje imamo jednaka ovlašćenja
514
00:43:53,546 --> 00:43:56,136
Pa idemo zajedno
izvršiti hapšenje građanina.
515
00:43:56,782 --> 00:43:59,556
Budite kao tim a
ovčarski pas sa vukom.
516
00:44:55,200 --> 00:44:56,464
Pazi, Mark!
517
00:45:43,951 --> 00:45:45,556
Bolje da odmorite konje.
518
00:46:07,210 --> 00:46:09,294
Ono do čega mu je stalo su ti konji.
519
00:46:11,816 --> 00:46:12,816
Popij gutljaj.
520
00:46:13,725 --> 00:46:14,725
Hvala.
521
00:46:16,913 --> 00:46:18,336
Izgledaš istrošeno.
522
00:46:21,357 --> 00:46:23,646
Ne bi mu to rekao da jeste.
523
00:46:24,423 --> 00:46:25,806
Zašto ne?
524
00:46:25,976 --> 00:46:27,416
Šerif nema
znači li ti nešto?
525
00:46:27,866 --> 00:46:28,256
Ništa.
526
00:46:28,556 --> 00:46:30,749
Apsolutno ništa.
527
00:46:32,335 --> 00:46:35,557
To je prilično jako ništa
na tako kratkom poznanstvu.
528
00:46:36,026 --> 00:46:37,416
Ne tako kratko.
529
00:46:39,746 --> 00:46:41,496
Došao je iz mog rodnog grada.
530
00:46:44,155 --> 00:46:45,696
Mora da ste ga dobro poznavali.
531
00:46:46,676 --> 00:46:49,146
Uvalde je malo mjesto.
532
00:46:52,735 --> 00:46:54,156
Dobar grad.
533
00:46:57,986 --> 00:47:01,416
Najbolja stvar koja se ikada dogodila
ja sam bio kad si ti prošao tamo.
534
00:47:02,186 --> 00:47:03,336
Znaš.
535
00:47:03,836 --> 00:47:06,489
Mislio sam da jesam
veliki kockar.
536
00:47:07,346 --> 00:47:10,237
Ali onda sve što sam ikada bio
spreman na rizik bio je novac.
537
00:47:11,444 --> 00:47:12,626
Sada imam mnogo više na kocki.
538
00:47:13,376 --> 00:47:15,516
i sve se kladi pravo na tebe.
539
00:47:17,846 --> 00:47:21,974
Spalio sam sve svoje Mostove gde sam
otišao u San Antonio sa tobom, Nate.
540
00:47:22,317 --> 00:47:24,096
Neće ti biti žao dušo.
541
00:47:24,626 --> 00:47:26,979
Zajedno dobijamo svet za rep.
542
00:47:27,416 --> 00:47:29,046
U bazenu za nizbrdo.
543
00:47:34,196 --> 00:47:36,386
Duvanski sok bi mogao ublažiti bol, g. Cap.
544
00:47:36,866 --> 00:47:40,056
Ne treba mi ništa od tvoje mašte
Grčki lijekovi, Nichols.
545
00:47:46,120 --> 00:47:47,586
Evo Cap, uzmi malo vode.
546
00:48:01,322 --> 00:48:01,886
Jeste li spremni za polazak?
547
00:48:02,576 --> 00:48:03,576
Skoro.
548
00:48:05,576 --> 00:48:08,376
Nekako napreduješ u ovome
planinarenje, zar ne?
549
00:48:08,696 --> 00:48:12,606
Probao sam majčinu
mlijeko na kamenitoj padini poput ovoga.
550
00:48:13,826 --> 00:48:15,726
Najstrmiji dio je tek pred nama.
551
00:48:20,036 --> 00:48:21,366
Svi spremni?
552
00:48:22,046 --> 00:48:25,056
Nikos i ja se držimo i
pomozite svakome ko upadne u nevolju.
553
00:48:44,591 --> 00:48:45,310
Evo.
554
00:48:46,304 --> 00:48:47,372
Uhvati se za ovo.
555
00:50:00,214 --> 00:50:02,329
Cap!
Treba li ti pomoć?
556
00:50:02,366 --> 00:50:02,696
br.
557
00:50:02,936 --> 00:50:03,446
ne, ja sam...
558
00:50:03,596 --> 00:50:05,886
samo da odahnem,
samo napred.
559
00:50:26,775 --> 00:50:27,775
Šerife, pazi!
560
00:50:44,902 --> 00:50:45,742
Nisam mogao pomoći.
561
00:50:46,642 --> 00:50:48,692
Ova noga mi je izdala.
562
00:50:49,162 --> 00:50:50,752
Mogao si nas upozoriti.
563
00:50:51,374 --> 00:50:51,622
ja ovde...
564
00:50:52,012 --> 00:50:53,572
Nisam poznavao kamen
je dolazio na tebe.
565
00:50:54,202 --> 00:50:55,682
Nisi znao!
566
00:51:02,898 --> 00:51:04,574
Bila je to nesreća, Čad.
567
00:51:05,302 --> 00:51:06,572
Čista nepažnja...
568
00:51:06,769 --> 00:51:08,372
I dobar čovjek je ubijen.
569
00:51:09,112 --> 00:51:11,132
Bolje da idemo dole
tamo i uhvati ga.
570
00:51:11,173 --> 00:51:12,782
Ne mogu mu sada pomoći.
571
00:51:13,702 --> 00:51:15,962
Barem možemo da ga sahranimo.
572
00:51:16,252 --> 00:51:18,992
Preuzeli smo ovaj rizik da damo šansu Draku.
573
00:51:20,992 --> 00:51:22,587
Je li vrijedno toga, Chad?
574
00:51:24,892 --> 00:51:27,032
Naravno, grad na kocki Mark.
575
00:51:55,372 --> 00:51:57,563
Taj kamen vas zamalo ne ogrebe, šerife.
576
00:51:57,802 --> 00:51:59,162
Da li bi ti bilo stalo?
577
00:51:59,187 --> 00:52:00,022
Will, naravno.
578
00:52:00,262 --> 00:52:02,310
Oboje bismo, zar ne dušo?
579
00:52:02,812 --> 00:52:07,052
Ne bismo želeli da budemo izostavljeni
ovdje sam bez ovčara da nas vodi.
580
00:52:37,313 --> 00:52:39,815
Stampedo koji je čuo za konje pravo u.
581
00:52:40,000 --> 00:52:40,915
Hajde!
582
00:53:21,247 --> 00:53:22,545
Čekaj ovdje, ja idem naprijed.
583
00:53:22,612 --> 00:53:23,909
idem s tobom.
584
00:53:24,900 --> 00:53:25,700
Hajde!
585
00:54:05,872 --> 00:54:07,502
Ova stijena je bila namijenjena meni.
586
00:54:08,300 --> 00:54:10,502
Ali me tretiraš kao prljavštinu, zar ne?
587
00:54:11,605 --> 00:54:14,101
pa pokazacu ti,
Sve ću im pokazati.
588
00:54:14,749 --> 00:54:16,442
Nikada nisu trebali
doveo te preko mene...
589
00:54:16,442 --> 00:54:18,772
Bio sam oficir u vojsci,
kad si samo propalica.
590
00:54:18,952 --> 00:54:19,952
klinac.
591
00:54:20,182 --> 00:54:22,191
Ali nikada se nisi odnosio prema meni s poštovanjem.
592
00:54:22,191 --> 00:54:23,535
Mislio si da sam budala.
593
00:54:24,231 --> 00:54:25,774
Ali ja sam te prevarila.
594
00:54:26,692 --> 00:54:28,912
Drago je saznao
voz od mene.
595
00:54:30,176 --> 00:54:31,549
To je trebalo
bio kraj toga.
596
00:54:32,215 --> 00:54:34,560
Ali morate se vratiti da ponizite
ja još malo.
597
00:54:34,560 --> 00:54:37,142
Pa, nikad me više nećeš šutati.
598
00:55:06,100 --> 00:55:07,750
Idi napolje, idi, brzo!
599
00:55:38,122 --> 00:55:39,122
Cap.
600
00:55:43,608 --> 00:55:44,608
On je mrtav...
601
00:55:47,572 --> 00:55:48,932
Bio je moj prijatelj, Chad.
602
00:55:51,532 --> 00:55:52,756
Da, znam.
603
00:55:54,185 --> 00:55:55,185
on...
604
00:55:55,267 --> 00:55:57,482
Jednom je spasio... tatin život.
605
00:55:57,802 --> 00:55:59,162
Da li ste to znali?
606
00:56:00,712 --> 00:56:01,982
Ne, nisam.
607
00:56:02,512 --> 00:56:03,632
bilo je...
608
00:56:04,102 --> 00:56:06,063
Tokom opsade Viksburga.
609
00:56:07,312 --> 00:56:08,512
Nikad stvarno ne veruješ u to...
610
00:56:08,872 --> 00:56:11,162
taj Cap je bio oficir, zar ne?
611
00:56:11,482 --> 00:56:12,052
Ali bio je.
612
00:56:12,352 --> 00:56:14,162
A i on je bio dobar.
613
00:56:15,172 --> 00:56:16,742
Tata je ležao ranjen...
614
00:56:17,032 --> 00:56:18,121
i bespomoćan.
615
00:56:18,502 --> 00:56:20,582
Nekoliko jardi i onda
neprijateljske linije.
616
00:56:22,222 --> 00:56:23,391
Cap se uvukao pravo unutra.
617
00:56:23,992 --> 00:56:25,222
Tačno ispod njuški pušaka,
618
00:56:25,492 --> 00:56:27,039
izvukao je tatu.
619
00:56:28,042 --> 00:56:29,792
Izrešetali su ga mecima.
620
00:56:30,472 --> 00:56:31,472
on...
621
00:56:31,912 --> 00:56:34,142
Ležao je u bolnici
više od godinu dana.
622
00:56:35,182 --> 00:56:36,542
Skoro je umro.
623
00:56:38,635 --> 00:56:39,425
samo nikad,
624
00:56:39,425 --> 00:56:41,432
više nikad isto nakon toga.
625
00:56:42,892 --> 00:56:45,123
Ali tata uvek
pazio na njega.
626
00:56:48,952 --> 00:56:50,912
Želio je da se vrati kući
627
00:56:51,172 --> 00:56:52,892
a ti mu ne bi dozvolio.
628
00:56:54,202 --> 00:56:56,848
Nisi trebao prisiljavati
da pođe sa nama Chad.
629
00:57:03,172 --> 00:57:04,172
br.
630
00:57:06,442 --> 00:57:08,042
Ne, ne bih trebao da ga prisiljavam.
631
00:58:05,722 --> 00:58:06,722
Čudno.
632
00:58:07,640 --> 00:58:09,701
Ne izgleda
budi duša oko sebe.
633
00:58:10,942 --> 00:58:12,458
Bilo ko ovde.
634
00:58:15,202 --> 00:58:15,652
Čad...
635
00:58:16,192 --> 00:58:18,753
-Misliš da je ovo Dragoov kamp?
-Ne.
636
00:58:19,072 --> 00:58:20,492
Kako znaš?
637
00:58:22,582 --> 00:58:24,848
Putovao sam s njim, sećaš se?
638
00:58:26,969 --> 00:58:27,969
Ne ovako daleko.
639
00:58:34,792 --> 00:58:37,317
Pretpostavimo da je Drago odveden
predenje je u svom dvorištu?
640
00:59:25,102 --> 00:59:26,002
Blokirajući plug.
641
00:59:26,453 --> 00:59:28,262
Mora da je kamp za naseljenike.
642
00:59:28,519 --> 00:59:30,274
Ali ovdje nema poljoprivrednog zemljišta.
643
00:59:30,472 --> 00:59:31,472
Šerife.
644
00:59:33,292 --> 00:59:35,722
Obogatili smo se, ima svega
trebamo u ovim vagonima.
645
00:59:35,902 --> 00:59:36,922
I nema sa kim da se bavim.
646
00:59:37,072 --> 00:59:38,932
Ne možemo čekati zauvijek.
647
00:59:39,532 --> 00:59:41,482
Ostaviću poruku i reći ću im
gde mogu da budu plaćeni.
648
00:59:42,085 --> 00:59:43,579
Osedlajmo im konje.
649
00:59:56,992 --> 00:59:57,978
Udarili smo srećnika.
650
00:59:58,469 --> 00:59:59,469
Uhvatili smo ih na djelu.
651
01:00:04,700 --> 01:00:07,711
Pretpostavljam da je konjokradica bolji od tarantule.
652
01:00:09,443 --> 01:00:10,732
Nisu krali ove konje.
653
01:00:11,062 --> 01:00:12,818
Plaćeni ste za njih.
654
01:00:12,956 --> 01:00:15,032
Čuješ to, jesu
spreman da plati.
655
01:00:15,891 --> 01:00:18,573
Spreman da plati za pet
stotinu glava koje si utisnuo?
656
01:00:19,132 --> 01:00:20,813
Nismo žigosali ove konje,
657
01:00:20,813 --> 01:00:22,119
Bili smo uhvaćeni usred njih.
658
01:00:22,610 --> 01:00:25,397
Trebalo nam je cijelo ljeto
uhvatite ih u zamku divljih konja.
659
01:00:25,735 --> 01:00:30,232
-a vi ih sami oterate od zadovoljstva.
-Ne. Ne samo zadovoljstvo, Ode.
660
01:00:30,655 --> 01:00:32,225
Pobjegli su ih da nas izvuku...
661
01:00:32,225 --> 01:00:34,192
odavde i onda dođi
iz pljačke našeg kampa.
662
01:00:34,462 --> 01:00:36,903
Vidite, mi nismo lopovi.
Ovaj čovek je šerif.
663
01:00:38,734 --> 01:00:40,912
Najveći lopov kojeg poznajem bio je šerif
664
01:00:43,056 --> 01:00:45,224
Hoćeš da nam prodaš ove konje ili ne?
665
01:00:46,564 --> 01:00:47,104
Da.
666
01:00:47,434 --> 01:00:48,974
Prodaćemo ih.
667
01:00:49,324 --> 01:00:50,474
Koliko?
668
01:00:52,114 --> 01:00:53,314
Deset hiljada dolara.
669
01:00:53,494 --> 01:00:55,294
To bismo imali
čuo sam da si pobegao.
670
01:00:55,924 --> 01:00:57,244
Deset hiljada dolara.
671
01:00:57,634 --> 01:01:00,350
Trebalo nam je cijelo ljeto
prati ih divlje konje...
672
01:01:00,351 --> 01:01:01,822
To si im već rekao, Ode!
673
01:01:02,644 --> 01:01:04,174
Imaš deset hiljada dolara?
674
01:01:04,685 --> 01:01:07,784
Po posljednji put, kažem ti da mi
nije imao šta da radi u tom stampedu.
675
01:01:09,845 --> 01:01:10,564
Hajde, Bull.
676
01:01:10,864 --> 01:01:12,084
Rush kill.
677
01:01:18,034 --> 01:01:19,834
Ah, uživajmo u njima
još neko vrijeme.
678
01:01:19,984 --> 01:01:23,027
Nemamo posetilaca
pošto se pojavljuju doseljenici.
679
01:01:24,364 --> 01:01:27,134
I vezao im konje
tamo gde si ih dobio.
680
01:01:31,024 --> 01:01:32,481
Bolje da im dignu pištolj.
681
01:01:44,622 --> 01:01:46,361
Pogledaj šta su tamo krili!
682
01:01:46,361 --> 01:01:47,419
Spusti me!
683
01:01:47,747 --> 01:01:49,243
Jeste li ikada vidjeli
tako nešto, Ode?
684
01:01:49,391 --> 01:01:50,924
- Zar ne, Ode?
-Ne.
685
01:01:51,754 --> 01:01:53,494
Zašto ne nosi haljinu?
686
01:01:53,969 --> 01:01:55,354
Volim žene u haljinama.
687
01:01:55,400 --> 01:01:57,754
Mora da je neka naseljenica ostavila haljine
okolo ili neko.
688
01:01:57,935 --> 01:01:58,795
Spusti me!
689
01:01:58,830 --> 01:02:00,589
Eto, drži je do mene
Idi donesi joj haljinu.
690
01:02:00,589 --> 01:02:01,385
pa ti...
691
01:02:02,024 --> 01:02:02,581
Pusti me!
692
01:02:03,768 --> 01:02:04,848
Spremam te!
693
01:02:04,848 --> 01:02:05,274
Ostavi damu, Ode.
694
01:02:06,200 --> 01:02:07,315
Rekao sam da ostavi damu.
695
01:02:11,573 --> 01:02:13,983
Samo sam pokušavala da ti popravim haljinu,
696
01:02:13,983 --> 01:02:15,459
Trebala bi imati haljinu.
697
01:02:16,324 --> 01:02:18,634
Dobro izgleda
ja sam takva kakva je ona.
698
01:02:23,664 --> 01:02:25,046
Ti si šerif!
699
01:02:27,928 --> 01:02:28,928
šerife...
700
01:02:29,404 --> 01:02:32,307
Lodge...Pole, Kolorado.
701
01:02:32,524 --> 01:02:34,174
Nisam znao da znaš čitati.
702
01:02:34,444 --> 01:02:35,464
Mogu čitati značke.
703
01:02:35,644 --> 01:02:37,770
To je ono o čemu treba naučiti čitati u zatvoru.
704
01:02:38,584 --> 01:02:39,584
Colorado!
705
01:02:39,784 --> 01:02:40,864
nemaš pravo ovde.
706
01:02:41,800 --> 01:02:45,320
To sam i istakao
kada je prvi put krenuo na ovo putovanje.
707
01:02:45,365 --> 01:02:46,744
Šta ti uopšte radiš?
708
01:02:46,864 --> 01:02:50,082
-Ovo je Novi Meksiko.
-Drži ruke dalje od mene.
709
01:02:50,904 --> 01:02:52,692
Nauči ga nežnom, Ab.
710
01:02:57,065 --> 01:02:58,215
U redu, Bull.
711
01:03:00,414 --> 01:03:01,957
Želim da dobijem šerifa.
712
01:03:03,847 --> 01:03:04,847
Hajde, dečko.
713
01:03:07,294 --> 01:03:08,294
Hajde, mali.
714
01:03:11,729 --> 01:03:12,998
Dečko dobro pogađa Breti.
715
01:03:49,560 --> 01:03:52,060
Slomi ga, Ab! Slomi ga!
Slomi mu kičmu!
716
01:03:55,293 --> 01:03:56,655
Ugrizi mu palčeve!
717
01:04:22,644 --> 01:04:25,633
Nikad nisam mislio da niko
Želio bih velikog Ab.
718
01:04:30,185 --> 01:04:31,185
Uzmi ih.
719
01:04:33,388 --> 01:04:34,388
Oh, čekaj malo.
720
01:04:35,565 --> 01:04:37,850
Ti, propuštaš veliku opkladu.
721
01:04:38,644 --> 01:04:40,784
Hoćeš da sakupiš tih pet stotina grla konja?
722
01:04:40,916 --> 01:04:42,334
Sakupiću ih sa ovim.
723
01:04:42,514 --> 01:04:44,234
Do čega bi to moglo dovesti?
724
01:04:44,915 --> 01:04:47,224
Tražite deset hiljada za te konje?
725
01:04:48,244 --> 01:04:50,499
Mogu ti pokazati kako
da dobijem duplo više.
726
01:04:50,500 --> 01:04:52,139
Dvadeset hiljada, gotovina.
727
01:04:52,935 --> 01:04:54,324
Mrtvi vam nećemo biti od koristi.
728
01:04:54,539 --> 01:04:57,458
Održavaš nas u životu i
valjaš se u budućnost.
729
01:04:58,023 --> 01:04:59,556
Nemaš dvadeset
hiljadu dolara.
730
01:04:59,706 --> 01:05:01,954
Čovek kakav smo
prateći ih i još mnogo toga.
731
01:05:02,227 --> 01:05:02,825
Lažeš.
732
01:05:03,214 --> 01:05:05,817
Jurimo bandu
odmetnici oni vode novac...
733
01:05:05,817 --> 01:05:07,496
iz njihovih ušiju.
Ubaciću te u to.
734
01:05:07,999 --> 01:05:09,224
Odmetnici?
735
01:05:09,582 --> 01:05:11,299
Vi ste svi šerifska grupa?
736
01:05:12,246 --> 01:05:13,246
Šta je od toga ostalo...
737
01:05:15,275 --> 01:05:16,384
Jako čudna grupa.
738
01:05:16,835 --> 01:05:18,725
Šerif nije ništa rekao o ovom poslu.
739
01:05:18,784 --> 01:05:21,303
Oh, on bi bio više od
drago mi je da ste nam se pridružili.
740
01:05:22,644 --> 01:05:23,416
šta kažeš na to:
741
01:05:23,678 --> 01:05:25,324
Dvadeset hiljada, gotovina.
742
01:05:25,474 --> 01:05:27,154
Čim uhvatimo
sa tim odmetnicima.
743
01:05:27,514 --> 01:05:29,324
Ne mogu biti daleko odavde.
744
01:05:29,550 --> 01:05:32,749
Onda sa... pištoljima poput vašeg da nam pomognete,
745
01:05:33,598 --> 01:05:34,903
Trebalo bi da je lako uzeti.
746
01:05:35,644 --> 01:05:37,230
Da, moći ćemo da ih uzmemo u redu.
747
01:05:37,231 --> 01:05:38,914
Dobro, onda je sve sređeno.
Sada, hajde da počnemo�
748
01:05:39,033 --> 01:05:40,366
šta žuri?
749
01:05:40,477 --> 01:05:42,112
Možeš li ih zadržati do jutra?
750
01:05:43,310 --> 01:05:45,462
Naravno. Naravno da hoće.
751
01:05:45,893 --> 01:05:47,794
Nismo mogli naći bolji
mjesto za prenoćiti,
752
01:05:48,304 --> 01:05:50,294
ili bolje društvo za uživanje.
753
01:05:51,754 --> 01:05:52,084
Žena!
754
01:05:52,624 --> 01:05:53,819
ti kuvaš?
755
01:05:54,788 --> 01:05:57,940
Buffalo trzaj i medvjeđi salo na vagonu.
Započnite.
756
01:06:21,964 --> 01:06:23,244
Dvadeset hiljada.
757
01:06:23,584 --> 01:06:25,004
Samo tako.
758
01:06:25,534 --> 01:06:27,884
Vaše tijelo slobodno sa
tuđi novac.
759
01:06:28,804 --> 01:06:30,454
Silno si slobodan sa tim pesnicama.
760
01:06:30,889 --> 01:06:32,804
Mogao si nas sve pobiti.
761
01:06:33,245 --> 01:06:34,544
Možda je tako.
762
01:06:34,714 --> 01:06:36,484
Da si toliko nestrpljiv da daš
nešto daleko,
763
01:06:36,484 --> 01:06:38,894
zašto nisi počeo sa tim fensi
dijamanti koje nosiš?
764
01:06:39,545 --> 01:06:40,545
Ove?
765
01:06:41,644 --> 01:06:44,744
Ovo su samo komadići sjaja
kamenje za njih.
766
01:06:45,124 --> 01:06:46,814
Oni žele čvrst novac.
767
01:06:48,604 --> 01:06:52,634
Kako god padneš, uvijek ćeš
uspeo si da staneš na noge, zar ne?
768
01:06:52,834 --> 01:06:53,983
Pokušavam.
769
01:07:21,034 --> 01:07:22,365
Trade ya.
770
01:07:23,824 --> 01:07:25,934
Iskreno se naljutio ovim krpama.
771
01:07:26,344 --> 01:07:29,054
Dovoljno su dobre za
solitaire. igraćemo poker.
772
01:07:29,404 --> 01:07:30,404
Hej.
773
01:07:32,584 --> 01:07:34,664
Možeš kao i svi oni.
774
01:07:55,324 --> 01:07:58,334
Napravio bih ovaj kamen
vrijedni hiljadu dolara svaki.
775
01:07:59,225 --> 01:08:00,914
Pick je sto dolara.
776
01:08:00,966 --> 01:08:01,594
da vidimo...
777
01:08:02,044 --> 01:08:05,204
Imamo dvadeset hiljada i... troje.
778
01:08:05,823 --> 01:08:07,364
Svaki pocinje sa...
779
01:08:09,514 --> 01:08:10,514
Hej.
780
01:08:10,744 --> 01:08:12,454
Kako ćemo
podijeliti tih dvadeset hiljada?
781
01:08:13,354 --> 01:08:14,804
Ne može se.
782
01:08:15,454 --> 01:08:16,684
Izjednačili smo dvadeset i jednu.
783
01:08:16,924 --> 01:08:19,214
To će vam dati a
po sedam hiljada.
784
01:08:21,483 --> 01:08:22,994
To je njegova velikodušnost.
785
01:08:27,244 --> 01:08:28,744
Najbolji kreten koji je momak ikada jeo.
786
01:08:29,464 --> 01:08:31,210
Nisi to znao
Ja sam znao da kuvam, a ti?
787
01:08:32,344 --> 01:08:34,604
Nisam te poznavao
mogao prokuvati vodu.
788
01:08:35,704 --> 01:08:37,784
Nisam jeo
mnogo prakse u poslednje vreme.
789
01:08:43,876 --> 01:08:46,634
Mislim da ću otići da uzmem još malo
taj haš, šta je sa tobom Čed?
790
01:08:47,165 --> 01:08:49,711
Ideš za tim tako
bio porterhouse odrezak.
791
01:08:50,044 --> 01:08:51,044
pa...
792
01:08:51,394 --> 01:08:54,344
Toliko vremena između
obroke koji putuju sa vama.
793
01:08:55,024 --> 01:08:57,287
Možda ja vozim a
ponekad malo teško.
794
01:09:03,094 --> 01:09:04,094
Kafa.
795
01:09:07,684 --> 01:09:08,494
Još niste imali.
796
01:09:08,885 --> 01:09:10,154
nije imao vremena.
797
01:09:10,264 --> 01:09:11,654
Sipaj sebi malo.
798
01:09:16,894 --> 01:09:17,894
Sedi.
799
01:09:18,124 --> 01:09:19,124
Hvala.
800
01:09:29,284 --> 01:09:29,944
Boni, ti...
801
01:09:30,521 --> 01:09:32,714
danas si mi postavio pitanje o...
802
01:09:33,845 --> 01:09:35,598
Zašto se te jeseni nisam vratio.
803
01:09:37,894 --> 01:09:40,334
Kao što si rekao, to je
bilo davno.
804
01:09:40,534 --> 01:09:40,864
br.
805
01:09:41,404 --> 01:09:42,944
Zaslužuješ odgovor.
806
01:09:44,974 --> 01:09:46,664
Znaš, Čed, ja...
807
01:09:48,657 --> 01:09:52,274
Proveo sam najbolji dio od dva
godine pitam se šta sam pogrešio.
808
01:09:55,114 --> 01:09:56,294
Ali ja sam to završio.
809
01:09:58,276 --> 01:09:59,744
Ništa nisi uradio.
810
01:10:02,524 --> 01:10:03,274
Činjenica je da ja...
811
01:10:03,906 --> 01:10:06,794
Nisam se vratio jer sam
bilo me je sramota da te pogledam u lice.
812
01:10:09,394 --> 01:10:10,549
Je li bila lijepa?
813
01:10:12,034 --> 01:10:13,514
Nema te sreće.
814
01:10:13,567 --> 01:10:15,874
Nakon toga se raspao.
815
01:10:16,264 --> 01:10:18,036
Jedan od dječaka predlaže
uradimo nešto...
816
01:10:18,124 --> 01:10:20,325
malo uzbudljivije
nego tegljenje krava.
817
01:10:21,034 --> 01:10:24,855
Postoji nova banka u Panhandleu,
to je bilo samo izležavanje sa novcem i...
818
01:10:24,965 --> 01:10:27,134
Odlučili smo da udarimo
na putu kući.
819
01:10:28,150 --> 01:10:29,215
To je bio početak.
820
01:10:29,884 --> 01:10:31,744
Bio sam u bekstvu
dve godine i...
821
01:10:32,219 --> 01:10:34,154
sve vreme ulazi dublje.
822
01:10:35,104 --> 01:10:37,604
Mislio sam da si našao nekog drugog.
823
01:10:38,900 --> 01:10:39,995
br.
824
01:10:41,316 --> 01:10:42,724
To je bilo zbog tebe
da sam odlucio...
825
01:10:43,234 --> 01:10:44,894
predati se.
826
01:10:45,727 --> 01:10:46,874
Imao sam sreće.
827
01:10:47,837 --> 01:10:48,466
Sudija je odlučio da...
828
01:10:48,856 --> 01:10:50,246
kockaj se sa mnom.
829
01:10:50,356 --> 01:10:51,836
Dao mi je još jednu šansu.
830
01:10:52,516 --> 01:10:54,841
Onda si se vratio kući.
831
01:10:56,445 --> 01:10:58,226
Nema te nekoliko dana.
832
01:10:58,492 --> 01:10:59,738
Tako blizu?
833
01:11:06,469 --> 01:11:08,246
Život se sigurno igra smiješnih trikova.
834
01:11:12,346 --> 01:11:14,156
Možda se sve izjednači s vremenom.
835
01:11:15,436 --> 01:11:16,436
Uvalde!
836
01:11:16,878 --> 01:11:19,256
Ima li još te kafe?
837
01:11:27,165 --> 01:11:29,757
Pitam se da li jesi
spali sve te mostove.
838
01:11:33,616 --> 01:11:36,147
Bili smo zajedno
dugo vremena Uvalde.
839
01:11:36,826 --> 01:11:38,966
Predugo za mene
da izgubite svoj sada.
840
01:11:41,396 --> 01:11:42,728
Nije baš dobar gubitnik.
841
01:11:44,926 --> 01:11:45,736
Osmice i petice!
842
01:11:46,246 --> 01:11:47,206
Imam pravo!
843
01:11:47,476 --> 01:11:47,926
Četiri asa!
844
01:11:48,286 --> 01:11:49,396
Moje je. Sve je moje!
845
01:11:49,516 --> 01:11:50,946
Dvadeset hiljadu dolara...
846
01:11:51,076 --> 01:11:52,526
Svaki novčić toga.
847
01:11:52,936 --> 01:11:54,496
Cijeli ljetni rad za jednu noć.
848
01:11:54,783 --> 01:11:56,666
Ionako je sve uzeo, Ab.
849
01:11:56,986 --> 01:11:59,603
Taj Bik nam nikada nije dozvolio da nemamo novca.
850
01:11:59,604 --> 01:12:01,870
Ok, ali imaš svoj stomak i
dobijate sve što možete pojesti.
851
01:12:03,257 --> 01:12:06,716
Vas dvoje se javite, mi moramo da idemo za njim
moj novac prva stvar ujutru.
852
01:12:16,096 --> 01:12:17,096
Čad.
853
01:12:18,646 --> 01:12:20,416
Ovo će biti a
ipak prilično dobar kamp.
854
01:12:20,746 --> 01:12:22,740
Barem idemo
spavati preko noći.
855
01:12:28,936 --> 01:12:30,684
Nešto nije u redu, Chad?
856
01:12:32,800 --> 01:12:34,477
Jednostavno mi se ne sviđa
osećaj ovog mesta.
857
01:12:38,875 --> 01:12:41,465
Mislim da ću porazgovarati
sa tim starim nitkovom.
858
01:14:01,100 --> 01:14:02,426
Hladno mu je, idem po ćebe.
859
01:14:08,237 --> 01:14:09,237
Čad.
860
01:14:10,666 --> 01:14:11,762
Jesmo li ih dobili?
861
01:14:12,597 --> 01:14:14,006
Većina njih.
862
01:14:14,446 --> 01:14:15,446
Drago?
863
01:14:16,666 --> 01:14:17,967
On je pobegao.
864
01:14:19,576 --> 01:14:21,146
Idi za njim.
865
01:14:21,916 --> 01:14:22,916
br.
866
01:14:23,176 --> 01:14:24,286
Vraćam te doktoru.
867
01:14:24,715 --> 01:14:25,715
Ne, Chad.
868
01:14:27,868 --> 01:14:29,397
Slušaš li me?
869
01:14:29,536 --> 01:14:31,905
Ako ne izdržiš kroz to,
nece mi ostati za sta da se borim.
870
01:14:31,906 --> 01:14:32,906
Čad...
871
01:14:33,316 --> 01:14:34,584
To je oporuka.
872
01:14:35,806 --> 01:14:36,756
Uradi to za ceo grad.
873
01:14:36,946 --> 01:14:39,063
Cijeli grad za koji se treba boriti, Chad.
874
01:14:39,869 --> 01:14:40,275
momak...
875
01:14:40,638 --> 01:14:42,897
Mislio sam da si previše strog prema ljudima.
876
01:14:43,605 --> 01:14:44,996
Ali saznao sam...
877
01:14:46,336 --> 01:14:47,206
Moraš biti težak...
878
01:14:47,565 --> 01:14:49,076
na poslu kao sto je tvoj.
879
01:14:49,726 --> 01:14:50,626
Nastavi, Chad...
880
01:14:51,315 --> 01:14:51,676
Hajde.
881
01:14:52,332 --> 01:14:52,740
znam te...
882
01:14:53,293 --> 01:14:54,499
znam te...
883
01:15:13,936 --> 01:15:15,376
Uzmi bilo šta ako ti zatreba.
884
01:15:16,186 --> 01:15:18,086
Ne želimo to više.
885
01:15:19,096 --> 01:15:20,876
Ne ideš sa nama?
886
01:15:22,372 --> 01:15:25,166
Biće preuzet Bull up
u zemlju divljih konja.
887
01:15:25,786 --> 01:15:28,076
Želio bi da bude posađen tamo.
888
01:15:28,276 --> 01:15:30,873
Da li je dobio čuti
zvuk i mustang stopala
889
01:15:30,873 --> 01:15:32,290
samo bubnja po njegovom grobu.
890
01:15:34,246 --> 01:15:36,086
Samo uzmi sve što ti treba.
891
01:15:45,676 --> 01:15:47,835
Pošto ćeš ti ići za Dragom, pa...
892
01:15:48,256 --> 01:15:49,606
Uvalde i ja ćemo se razdvojiti ovdje.
893
01:15:50,176 --> 01:15:51,443
Na vama je.
894
01:15:52,006 --> 01:15:53,943
Nema razloga zašto mi
trebalo bi ići dalje, zar ne?
895
01:15:54,496 --> 01:15:55,426
Ne, nikako.
896
01:15:55,786 --> 01:15:57,206
Ne idi, Chad.
897
01:15:57,736 --> 01:15:59,606
Moj posao još nije gotov.
898
01:15:59,746 --> 01:16:02,359
On je sad si sama, ako jesi
hajde sad će te sigurno ubiti.
899
01:16:02,596 --> 01:16:05,700
-Šerif zna kako da se brine o sebi.
- Ne protiv svih njih,
900
01:16:05,701 --> 01:16:07,857
oni će ga čekati.
Nećeš imati šanse.
901
01:16:08,146 --> 01:16:11,006
Šta te čini tako sigurnim
cekace me?
902
01:16:12,736 --> 01:16:14,086
Ne znam, ja samo...
903
01:16:14,386 --> 01:16:15,956
Kriješ nešto.
904
01:16:16,126 --> 01:16:17,486
šta je to?
905
01:16:18,916 --> 01:16:19,906
Znam gdje su.
906
01:16:20,566 --> 01:16:22,006
Zašto mi to nisi rekao ranije?
907
01:16:22,456 --> 01:16:24,746
Moj brat jaše sa Dragom.
908
01:16:25,998 --> 01:16:26,998
Mitch.
909
01:16:29,089 --> 01:16:30,986
Kid Mitchell naravno.
910
01:16:31,186 --> 01:16:33,141
Bio je divlji dečko
ali ova pljacka voza
911
01:16:33,141 --> 01:16:35,426
je prvi zaista loš
stvar koju je ikada uradio.
912
01:16:35,746 --> 01:16:37,586
Sada je nekako duboko.
913
01:16:38,836 --> 01:16:43,136
Mitch obećaj da će doći da me vidi, znam da mogu
ispravi ga. daj mu šansu, Chad.
914
01:16:43,636 --> 01:16:45,806
Neko ti je jednom dao pauzu.
915
01:16:46,306 --> 01:16:48,386
Ja sam šerif Boni, a ne sudija.
916
01:16:48,630 --> 01:16:49,976
Gdje su oni?
917
01:16:50,056 --> 01:16:52,616
Želim da mi obećaš
da Mitch neće biti povrijeđen.
918
01:16:52,786 --> 01:16:54,406
Ne mogu ti dati to obećanje.
919
01:16:54,736 --> 01:16:56,036
Pa, mogu.
920
01:16:57,557 --> 01:16:58,736
A sada, idemo.
921
01:16:58,937 --> 01:17:00,986
Hajde da nađemo tvog brata.
922
01:17:01,757 --> 01:17:03,308
To je ono što želiš, zar ne?
923
01:18:26,011 --> 01:18:26,927
Jesu li nas vidjeli?
924
01:18:28,200 --> 01:18:28,872
br.
925
01:18:30,167 --> 01:18:31,526
Neko dolazi.
926
01:18:41,700 --> 01:18:43,456
To je Chad.
Moramo ga upozoriti!
927
01:18:44,237 --> 01:18:46,106
Zaboravi na brata?
928
01:18:59,933 --> 01:19:01,186
Moramo ga zaustaviti.
929
01:19:01,336 --> 01:19:03,176
Uvukao se u ovo.
930
01:19:08,926 --> 01:19:09,804
Oni će ga ubiti.
931
01:19:09,804 --> 01:19:10,804
Chad!
932
01:19:11,509 --> 01:19:12,509
Vrati se!
933
01:19:12,510 --> 01:19:13,510
Chad!
934
01:19:40,126 --> 01:19:42,416
U redu, uhvatimo ih
prije nego nas uhvate.
935
01:20:57,408 --> 01:20:58,408
Mitch.
936
01:20:58,800 --> 01:21:00,532
Mitch, tvoja sestra je tamo.
937
01:21:01,700 --> 01:21:03,513
Hajde, bježi za njom, neću pucati!
938
01:21:36,944 --> 01:21:38,214
Nate!
939
01:22:46,883 --> 01:22:47,883
Ne radi to, Nate.
940
01:22:49,047 --> 01:22:50,231
Molim te, ne radi to.
941
01:22:51,445 --> 01:22:52,445
Zašto ne?
942
01:22:52,845 --> 01:22:54,790
To je dobar komad novca tamo.
943
01:22:55,274 --> 01:22:56,451
Ne treba ti.
944
01:22:57,570 --> 01:22:59,454
To je upravo ono što mi treba.
945
01:23:00,412 --> 01:23:02,904
Malo klošara za slomljeno srce, mogli biste reći.
946
01:23:03,708 --> 01:23:04,708
Molim te, Nate...
Ah.
947
01:23:14,581 --> 01:23:16,287
Opeći ćeš prste, Chad.
948
01:23:25,124 --> 01:23:27,326
Nadao sam se da nećeš
igraj ovako, Nate.
949
01:23:28,830 --> 01:23:31,330
Jedini način na koji se kockam
je pobjednik uzeti sve.
950
01:23:58,963 --> 01:24:00,089
Ovamo, šerife.
951
01:24:15,007 --> 01:24:16,007
Nikada ga nemojte puštati čak ni u oči.
952
01:24:51,766 --> 01:24:52,766
Čad.
953
01:25:00,751 --> 01:25:02,076
Jesen je, Boni.
954
01:25:02,520 --> 01:25:03,940
Nekoliko godina kasnije.
955
01:25:05,215 --> 01:25:06,695
Nije prekasno.